Wholesale water rates won’t rise as sharply as feared. Here’s why that could still cost ratepayers.